Qui aurait pu imaginer trouver un village dans un tel endroit ?
C’est vrai,
ça ressemble plutôt à un massif montagneux.
Ça me rappelle la légende d’un peuple réfugié
dans les montagnes pour échapper à la guerre.
Ik-Soo me l’a racontée.
Tu es sûr, Ki-Jae ?
Oui, c’est bien ici que se trouve le Dragon Bleu.
Des visiteurs ?
Épisode 12 LE DRAGON AUX YEUX MASQUÉS
Ces villageois… comment sortir d’ici ?
Faites venir le Dragon Bleu !
Tu y vas cash, toi.
Le Dragon Bleu ?
Personne ne porte ce nom ici.
Ce n’est pas un nom.
C’est celui qui possède le sang du dragon.
Cachez-le si vous voulez,
mais la personne qu’il attendait est ici.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez,
vous devez vous tromper d’endroit.
Nous sommes un simple petit village.
Nous voudrions que vous évitiez de faire des vagues.
Mais…
Excusez-nous.
Nous sommes à la recherche de quelqu’un.
Apparemment, il n’est pas ici,
mais nous sommes fatigués par notre voyage,
et nous avons même un blessé.
Je vous fais l’honneur de vous montrer.
Est-ce que vous nous laisseriez…
… nous reposer ici ?
C’est ennuyeux…
Comme vous pouvez le voir, nous sommes très pauvres,
nous n’allons pas pouvoir vous offrir un accueil digne de ce nom.
Ce n’est pas grave.
Merci.
Alors, suivez-moi.
Pourquoi ces masques ?
C’est une vieille coutume.
Les célibataires n’exposent pas leur visage en public.
C’est une drôle de coutume.
Je comprends que cela surprenne les visiteurs.
Vous pourrez vous reposer ici.
Merci.
Ah, une dernière chose…
Ces tunnels forment un véritable labyrinthe.
Ne vous y aventurez pas trop.
Je ne voudrais pas qu’il vous arrive quelque chose.
Je me demande si c’est bien le village du Dragon Bleu.
Pourquoi ?
Je trouve curieux que personne n’ait réagi à la vue
de vos cheveux rouges…
Princesse !
Je ressens vraiment la présence du Dragon Bleu.
Je te crois, gros bêta.
Merci.
Gros bêta.
Répète un peu pour voir ?
De toute façon, l’important, c’est que le Dragon Bleu ne soit pas loin.
Nous devons absolument le rencontrer.
Maintenant qu’on est seuls, cherchons-le.
Ces galeries forment un labyrinthe.
Tu es sûr ?
Princesse,
je suis le génie beau gosse.
J’ai déjà mémorisé le plan des lieux.
Allez, cherchez le trésor !
Fouillez même les jarres !
En avant !
En avant…
L’objectif est le Dragon Bleu
Quête en cours
Encore un cul-de-sac !
Mais enfin, où est donc ce Dragon Bleu ?
C’est inconcevable !
Pourquoi ne te montres-tu pas ?
Tu dois bien savoir que je suis là, non ?
Tu es vexé ?
Esquive
Esquive.
Ah, c’est vrai,
le Dragon Bleu peut aussi sentir le Dragon Blanc.
Il ne veut donc pas se montrer.
On peut peut-être se passer de lui…
Hors de question !
Ne laissez pas tomber.
Le Dragon Bleu a transmis son sang pendant de longs siècles.
Il doit forcément vous attendre.
Vous êtes sa raison d’exister,
Princesse !
Le Dragon Bleu est venu au monde dans ce seul but.
Il n’a aucun…
autre désir.
Mon père, qui était mon prédécesseur,
a passé sa vie à attendre.
Mais il n’eut pas la chance d’être élu.
Si le Dragon Bleu vous voyait, je suis sûr que…
Ki-Jae ?
Je ne suis pas le Dragon Écarlate.
Oui…
Mais j’ai cru que c’était vous.
Je ne suis pas le Dragon Écarlate,
mais je te veux à mes côtés.
Pardon d’être si égoïste.
Touché
C’est trop d’honneur.
Y a le Dragon Blanc qui rougit.
Cet endroit ne me dit rien qui vaille…
Pourquoi ?
Quelqu’un nous observe.
Je sens de grands yeux fixés sur nous…
En effet, j’ai une impression bizarre.
Peut-être que les villageois nous ont repérés.
Rentrons.
Fort bien.
Un animal ?
Un passage…
Un écureuil ?
Attends !
Il est là !
Trop chou !
Hak ! Il y a un animal ici…
Les bougies…
Hak !
Ki-Jae !
Yeon !
Que faire ?
Vous vous êtes égarée ?
Vous avez perdu vos camarades ?
Oui…
Vous êtes d’ici ?
Oui.
Prenez ma main.
Je vais vous guider.
Merci.
Saviez-vous que cet endroit est un labyrinthe ?
Oui, désolée, je cherchais quelqu’un.
Le Dragon Bleu ?
Oui.
Personne ne porte ce nom.
Y a-t-il une chambre au fond de ce couloir ?
Non, il n’y a personne.
Personne…
Hak et les autres ne sont pas dans cette direction.
Pourquoi m’emmenez-vous au sous-sol ?
Lâchez-moi !
Non !
Hak ! Hak !
Qui est-ce ?
Des clochettes…
Il porte un masque…
C’est un villageois ?
Je ne sais pas pourquoi,
mais je n’ai pas peur.
Princesse, où êtes-vous ?
Et par là ?
Où est-elle donc passée ?
Je la sens…
elle est proche !
Princesse !
Où étiez-vous ?
Imbécile !
Ne nous perdez pas de vue, triple andouille !
Pardon…
Heureusement, vous n’avez rien.
Oui, il m’a sauvée…
Tu es…
Attends !
Qu’est-ce qu’il y a ?
C’est lui.
Le Dragon Bleu !
18 ans plus tôt
Le nouveau monstre est né ?
Oui, un bébé avec les yeux du Dragon Bleu.
C’est le successeur.
Où est la mère ?
Elle s’est donné la mort.
Qui va s’occuper du Dragon Bleu ?
Son prédécesseur, sûrement…
C’est la loi.
Mettons-lui vite son masque
avant que le pouvoir du Dragon ne s’éveille.
Mon premier souvenir
était les ténèbres.
Quatre ans plus tard
Vas-y, tourne !
Tiens !
Ouais !
Excuse-moi, je…
Est-ce que
je peux regarder ?
Dragon Bleu !
Ao…
Viens !
Je t’avais interdit de sortir !
Pourquoi tu ne m’écoutes pas ?
Pardon, Ao…
Mais j’aimerais…
me faire des amis.
Bien, mais…
tu crois parvenir à t’en faire ?
Hein ?
C’est impossible !
Tu ferais mieux de rester dans la maison, compris ?
Vraiment !
Tu ne me causes que des problèmes !
Ao…
tu es bien le Dragon Bleu précédent ?
Pourquoi tous les gens du village me fuient ?
Ils détestent…
mon pouvoir ?
Les gens qui croisent le regard du Dragon Bleu se pétrifient.
Enfin, ça, c’est la rumeur idiote à laquelle croient tous les villageois.
On ne transforme pas les gens en pierre,
mais le regard du Dragon Bleu provoque une crise chez les gens.
Parfois, c’est même une crise cardiaque.
Dans tous les cas, c’est un pouvoir terrible.
Cesse de te lamenter, pleurnichard !
Mais moi, je…
Si on me hait…
Qu’est-ce que tu crois ?
Tu es maudit !
Maudit par un monstre, le Dragon Bleu !
Bon sang !
Je ne sais pas à quoi sert ce pouvoir légendaire,
mais pourquoi reste-t-il dans notre village ?
Même quand le Dragon Bleu meurt, il renaît toujours parmi nous.
Et les villageois, avec leurs rumeurs stupides !
Ao…
Il y a des méchants qui arrivent.
Ils sont proches ?
Ils font du feu en regardant par ici.
Merde…
Ao !
Lâche-moi !
Chaque jour, la vue d’Ao empirait.
Alors que moi,
comme si je vampirisais le pouvoir de ses yeux,
je voyais de plus en plus loin.
C’est ce village-là ?
Il y a un homme avec un étrange pouvoir.
Le pouvoir du Dragon, paraît-il.
Balivernes !
Le genre d’histoire dont raffolent les nobles.
Si on le capture, ils nous paieront grassement.
Ah bon ?
Je vaux tant que ça ?
Malheureusement pour vous,
je ne suis qu’un produit en déclin.
Je n’ai pas de pouvoirs surhumains.
Vous, brigands qui effrayez les villageois !
Votre vie touche à sa fin.
Profitez de la prochaine.
Ao était…
fort, malgré sa cécité.
Tu as observé ma technique ?
Oui.
Apprends à manier l’épée.
Le plus vite possible.
Ao ?
Pourquoi te sers-tu d’une épée ?
Tu n’utilises pas tes yeux contre les méchants ?
Écoute-moi bien, Dragon Bleu !
Ces yeux sont maudits !
Je t’apprendrai à les utiliser, mais ne le fais jamais !
Le mauvais sort se retournerait contre toi.
Les coups que tu porterais à ton adversaire te blesseraient.
C’est une arme à double tranchant.
En plus, si tu utilises ce pouvoir,
tu t’attireras la haine de tous.
Tu seras pris pour cible…
Alors…
je ne l’utiliserai pas.
Si je protège le village avec mon épée,
je pourrai…
me faire des amis ?
Bien sûr que non !
Ao !
Attends !
Ne me laisse pas tout seul !
Ao m’a appris à me battre à l’épée.
Et aussi à utiliser le pouvoir de mes yeux.
Il était très sévère.
Son état empirait chaque jour.
Ao !
Zut !
Dégage !
Ao !
Ça va ?
Il est parti.
Il s’est enfui !
Ao…
Je suis aveugle.
Je ne vois…
plus rien.
Super !
Je peux enfin mourir !
Je n’ai plus aucun pouvoir.
Mon corps n’a plus rien d’extraordinaire.
Je suis libéré !
Je suis…
enfin humain !
Tiens ?
Tu portais des clochettes, avant ?
Je les ai trouvées.
Leur son… est joli.
Ah…
C’est bien, ça.
Même aveugle, je peux savoir où tu es.
Pardonne-moi.
De te laisser
tout seul.
Pardon !
Non, Ao…
Parlons d’autre chose.
Je me sens bête,
les mots ne me viennent pas.
Parle, toi.
Dis, Ao…
Fais-moi entendre le son de ta voix.
Le Dragon Bleu précédent est…
Oui, il y a peu.
Dommage, c’est un peu tôt…
Ainsi, le nouveau Dragon Bleu possède tout son pouvoir.
C’est bien, ça.
Même aveugle,
je peux savoir où tu es.
Je suis ici, moi !
Des gens approchent.
Ils sont nombreux.
On dirait des soldats.
L’homme qui s’est enfui l’autre jour a prévenu les gardes !
Que faire ?
Avec mon épée, je ne pourrai pas les vaincre.
Si j’utilise mes yeux, on va me repérer tout de suite.
Si le secret du village est révélé,
si ces gens l’apprennent, que se passera-t-il ?
N’utilise pas le pouvoir de tes yeux !
Je sais…
c’est à cause de ce pouvoir que tout le monde a peur,
et que le village est pris pour cible.
C’est une malédiction.
Une malédiction…
Mais…
C’est le village que protégeait Ao.
Que s’est-il passé ?
Pardon, Ao…
Ce pouvoir
ne devait vraiment pas être utilisé.
C’est le Dragon Bleu.
Sa main était douce
et tiède.
Prochainement
Pourquoi voulais-je tant la rencontrer ?
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 13 UNE TERREUR ASSOURDISSANTE
Une terreur assourdissante.